1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Retransmissão Comemorativa do 20º Aniversário 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Versão original de Akira Toriyama 3 00:00:05,570 --> 00:00:08,030 No último Dragon Ball Z Kai... 4 00:00:08,030 --> 00:00:11,820 Gohan, Kuririn e Piccolo travaram uma batalha desesperada contra Nappa, 5 00:00:11,820 --> 00:00:14,420 esperando ganhar o pouco tempo que pudessem. 6 00:00:14,420 --> 00:00:18,290 Enquanto isso, Goku correu em direção ao campo de batalha em seu Flying Nimbus... 7 00:00:18,290 --> 00:00:22,070 Mas com os ataques dos terráqueos contra os Saiyajins se mostraram ineficazes, 8 00:00:22,070 --> 00:00:25,190 a chegada do herói pode chegar tarde demais...! 9 00:00:25,190 --> 00:00:27,960 Os Saiyajins se aproximam para matar 10 00:00:28,850 --> 00:00:30,010 Agora! 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planejamento 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Yoko Matsuzaki 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Autor original 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Publicado por Shueisha 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Produtores 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Música 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Kenji Yamamoto 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema de abertura 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema final 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composição 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 arranjo 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vocais 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Letras 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composição 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 arranjo 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vocais 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Letras 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 41 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Gerente de Produção 42 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Produção Coordenação 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Produção 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 TV Fuji 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Animação Toei 48 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Adeus, Piccolo! 49 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 O contra-ataque furioso de Goku! 50 00:02:51,450 --> 00:02:53,170 Por que você fez isso? 51 00:02:53,170 --> 00:02:57,120 Apenas corra... Gohan... Antes que seja– 52 00:03:03,000 --> 00:03:03,890 Não...! 53 00:03:03,890 --> 00:03:06,670 Você não pode morrer assim – não me salvando...! 54 00:03:06,670 --> 00:03:07,880 Flautim! 55 00:03:08,360 --> 00:03:10,670 Da... Droga, garoto, fuja... 56 00:03:11,470 --> 00:03:12,870 Enquanto ainda dá tempo... 57 00:03:14,220 --> 00:03:15,180 Esqueça isso! 58 00:03:15,180 --> 00:03:18,990 Eu não vou fugir - não se for significa deixar você aqui assim... 59 00:03:18,990 --> 00:03:21,730 Apenas espere... Papai está vindo... 60 00:03:21,730 --> 00:03:22,980 Ah, droga... 61 00:03:22,980 --> 00:03:26,480 Eu pretendia salvar essa por último, mas tudo bem... 62 00:03:26,480 --> 00:03:28,650 Acho que no final é tudo a mesma coisa. 63 00:03:35,870 --> 00:03:38,070 O poder de alguém está desaparecendo rapidamente... 64 00:03:39,540 --> 00:03:40,730 Alguém está morrendo! 65 00:03:50,010 --> 00:03:53,000 Então é assim que minha história termina, afinal... 66 00:03:53,000 --> 00:03:56,690 Goku não conseguiu chegar a tempo para evitar a morte de Piccolo... 67 00:03:56,690 --> 00:04:00,680 mas em seus últimos momentos, meu escuro contraparte superou até eu... 68 00:04:00,680 --> 00:04:02,190 Um pensamento encorajador... 69 00:04:08,540 --> 00:04:10,050 Kami, não! 70 00:04:11,860 --> 00:04:14,570 Que desculpa esfarrapada eu me tornei... 71 00:04:14,570 --> 00:04:16,400 Eu: Piccolo... 72 00:04:16,400 --> 00:04:19,980 dando a vida para proteger um pequeno chorão... 73 00:04:22,360 --> 00:04:23,540 Piccolo... 74 00:04:26,710 --> 00:04:28,500 Gohan... 75 00:04:28,500 --> 00:04:32,290 Você é a única pessoa que eu já conheci que não me tratou como um monstro... 76 00:04:34,150 --> 00:04:36,390 Sim, mas meu pai costumava me dizer... 77 00:04:36,390 --> 00:04:40,060 Ele disse que desde que você renasceu, você está não tão ruim quanto você costumava ser. 78 00:04:40,060 --> 00:04:42,460 Ele disse que agora você é mais mal-humorado do que malvado. 79 00:04:42,980 --> 00:04:45,230 Não sei, acho que ele estava certo... 80 00:04:45,230 --> 00:04:48,550 Mas... quero dizer, minha mãe ainda está Totalmente com medo de você e de tudo... 81 00:04:49,610 --> 00:04:50,650 Não é justo... 82 00:04:50,650 --> 00:04:52,780 Você prometeu que não iria use seus raios oculares. 83 00:04:52,780 --> 00:04:54,360 E se eu fizesse...? 84 00:04:54,360 --> 00:04:57,400 Você nunca pode confiar em seu inimigo, especialmente em uma luta! 85 00:04:57,400 --> 00:04:59,490 Sim...? Bem... 86 00:04:59,490 --> 00:05:01,990 Mas você não é o inimigo. 87 00:05:01,990 --> 00:05:06,450 Verdade... Verdade seja dita, isso ano passado... não foi tão ruim... 88 00:05:06,450 --> 00:05:08,090 Piccolo, por favor! 89 00:05:09,460 --> 00:05:11,050 Obrigado, Gohan. 90 00:05:13,230 --> 00:05:14,330 Não! 91 00:05:17,760 --> 00:05:19,510 Tome cuidado, velho amigo... 92 00:05:19,510 --> 00:05:21,400 Deixo o resto para você. 93 00:05:21,400 --> 00:05:22,330 Kami...! 94 00:05:23,430 --> 00:05:25,710 Kami! 95 00:05:36,780 --> 00:05:39,130 Tudo bem...! Pode vir! 96 00:05:39,130 --> 00:05:41,200 Masenko...! 97 00:05:42,870 --> 00:05:43,860 Gohan...? 98 00:05:48,830 --> 00:05:52,290 700... 1500... 99 00:05:52,290 --> 00:05:53,070 O que...? 100 00:05:56,170 --> 00:05:58,270 Esses terráqueos podem esconder sua verdadeira força– 101 00:05:58,270 --> 00:06:01,850 Napa, cuidado! O pequeno o nível de poder aumentou para 2.800! 102 00:06:01,850 --> 00:06:03,590 É mais assim, rapaz! 103 00:06:04,530 --> 00:06:06,010 Ha! 104 00:06:16,040 --> 00:06:17,860 Ei, não foi uma má jogada, garoto... 105 00:06:17,860 --> 00:06:19,590 Isso realmente doeu um pouco. 106 00:06:21,280 --> 00:06:23,740 Você é cheio de surpresas, hein? 107 00:06:24,660 --> 00:06:26,970 Hmm... Bem, bem... Heh. 108 00:06:26,970 --> 00:06:31,010 Seu poder está caindo como uma pedra agora – o pirralho usou tudo de uma só vez. 109 00:06:34,740 --> 00:06:36,830 Piccolo... me desculpe... 110 00:06:37,590 --> 00:06:39,270 Eu tentei vingar você... 111 00:06:41,820 --> 00:06:44,260 Correr! Saia daí! Ele vai te matar! 112 00:06:45,090 --> 00:06:48,140 Não se esqueça de dizer aos seus amigos mortos que eu disse olá. 113 00:06:49,690 --> 00:06:51,140 Não, Kuririn. 114 00:06:51,140 --> 00:06:53,140 Eu simplesmente não tenho mais forças... 115 00:06:55,150 --> 00:06:57,900 Ahh... não se preocupe com isso garoto, 116 00:06:57,900 --> 00:07:00,590 porque quando seu pai vê você foi esmagado até virar uma polpa sangrenta– 117 00:07:00,590 --> 00:07:03,230 Terei certeza e direi a ele o quão nobre você foi! 118 00:07:17,940 --> 00:07:19,290 N-Nimbus...? 119 00:07:28,990 --> 00:07:30,390 É meu pai! 120 00:07:31,480 --> 00:07:32,610 Ele conseguiu. 121 00:07:41,610 --> 00:07:43,410 Que bom que você apareceu. 122 00:07:46,400 --> 00:07:49,990 Mesmo assim, estou um pouco envergonhado para você, tenho que admitir... 123 00:07:49,990 --> 00:07:52,810 Quero dizer, eu sinceramente espero que você não veio até aqui– 124 00:07:52,810 --> 00:07:56,630 de volta dos mortos mesmo - acreditando você teve alguma chance contra nós... 125 00:07:56,630 --> 00:07:58,250 Isso seria uma pena. 126 00:08:06,300 --> 00:08:07,800 O que aconteceu com ele? 127 00:08:08,990 --> 00:08:12,350 Ele morreu... tentando me proteger deles. 128 00:08:19,730 --> 00:08:20,750 Tien... 129 00:08:25,740 --> 00:08:26,620 Yamcha... 130 00:08:28,380 --> 00:08:32,240 Ver esses perdedores mortos envia seu pressão arterial através do telhado...? 131 00:08:32,240 --> 00:08:34,140 Houve outro por aqui em algum lugar- 132 00:08:34,140 --> 00:08:36,510 mas acho que não haveria resta muito dele agora. 133 00:08:39,800 --> 00:08:40,960 Um pequeno e forte. 134 00:08:40,960 --> 00:08:43,010 Você pode dizer que ele saiu com um estrondo. 135 00:08:43,590 --> 00:08:46,410 Esses bastardos! Eles mataram Chiaotzu...! 136 00:08:46,410 --> 00:08:49,010 E agora Kami também...? Caramba! 137 00:08:52,180 --> 00:08:55,020 Ei, olhe pelo lado positivo - não há necessidade de lamentar... 138 00:08:55,020 --> 00:08:57,020 Vocês estão prestes a se reunir! 139 00:08:57,020 --> 00:09:00,260 E aqui você passou por tudo o problema de voltar à vida... 140 00:09:06,990 --> 00:09:09,810 Seu nível de poder está aumentando exponencialmente! 141 00:09:14,810 --> 00:09:16,330 Alguém está ansioso... 142 00:09:16,330 --> 00:09:18,120 Você realmente sente tanta falta deles? 143 00:09:19,540 --> 00:09:21,670 Bem, você não terá nenhum argumento meu. 144 00:09:24,320 --> 00:09:25,740 E ele é rápido! 145 00:09:26,800 --> 00:09:27,830 Por aqui, amigo... 146 00:09:30,800 --> 00:09:31,810 Kuririn... 147 00:09:31,810 --> 00:09:33,430 Bem-vindo de volta. 148 00:09:33,430 --> 00:09:35,030 Desculpe por ter demorado tanto... 149 00:09:35,030 --> 00:09:37,550 Mas ei... Vocês dois se saíram bem, hein...? 150 00:09:39,270 --> 00:09:40,090 Aqui está... 151 00:09:40,090 --> 00:09:42,280 Comam – quero que cada um de vocês fique com metade. 152 00:09:42,860 --> 00:09:44,360 Um Feijão Senzu...? 153 00:09:44,360 --> 00:09:47,000 Eu... eu não achei que Korin tivesse sobrado... 154 00:09:47,600 --> 00:09:49,490 Você está olhando para o último. 155 00:09:49,490 --> 00:09:50,670 Você come, então. 156 00:09:51,280 --> 00:09:53,100 Seria apenas um desperdício comigo. 157 00:09:53,100 --> 00:09:54,490 Não fale assim- 158 00:09:54,490 --> 00:09:56,380 De qualquer forma, eu tinha um vindo para cá. 159 00:09:56,380 --> 00:09:58,300 Acredite em mim, você vai querer segurá-lo... 160 00:09:58,300 --> 00:09:59,790 Você sabe, apenas no caso... 161 00:09:59,790 --> 00:10:03,840 Além disso, mesmo no meu melhor jogo, sou praticamente inútil contra esses caras. 162 00:10:03,840 --> 00:10:06,170 Sim, bem, eu tenho o feijão, então a decisão é minha... 163 00:10:06,170 --> 00:10:08,430 Se você não comer metade eu vou jogar fora... 164 00:10:09,070 --> 00:10:09,750 Vamos. 165 00:10:11,680 --> 00:10:12,720 Obrigado, Goku. 166 00:10:13,240 --> 00:10:14,800 Ok, agora. Você também. 167 00:10:21,100 --> 00:10:24,730 Kuririn...! Você ficou muito mais poderoso neste último ano, hein? 168 00:10:24,730 --> 00:10:27,510 Sim, eu também pensei assim, antes de começarmos a brigar... 169 00:10:27,510 --> 00:10:30,820 Então parecia o melhor que eu tinha em mim havia algum tipo de piada... 170 00:10:30,820 --> 00:10:32,410 Eles morreram... Todos eles... 171 00:10:32,410 --> 00:10:34,980 É um milagre que qualquer um de nós tenha sobrevivido. 172 00:10:34,980 --> 00:10:37,510 Gohan, eu mal te reconheci no começo... 173 00:10:37,510 --> 00:10:39,910 Heh... Você tem treinado muito, não é? 174 00:10:40,750 --> 00:10:43,510 Isso mesmo, eu estive treinando o ano todo com Piccolo... 175 00:10:43,510 --> 00:10:46,050 Ele estava me ensinando a ser forte como você é... 176 00:10:46,050 --> 00:10:47,930 Mas agora... Ele se foi... 177 00:10:47,930 --> 00:10:52,530 E isso significa que não podemos usar as Dragon Balls para trazer ele ou qualquer outra pessoa de volta à vida... 178 00:10:54,180 --> 00:10:56,250 Eu digo que é hora da vingança, certo...? 179 00:10:56,250 --> 00:10:57,780 Somos três, dois deles... 180 00:10:57,780 --> 00:10:59,060 Sim...! E ei... 181 00:10:59,060 --> 00:11:01,020 Você tem treinado com o grande Rei Kai... 182 00:11:01,020 --> 00:11:02,650 Com tudo isso acontecendo para nós, bem... 183 00:11:02,650 --> 00:11:05,520 deveríamos ser capazes de derrubar em pelo menos um deles, não acha? 184 00:11:05,520 --> 00:11:06,390 Sim. 185 00:11:06,390 --> 00:11:07,530 A única coisa, porém... 186 00:11:07,530 --> 00:11:09,490 Vocês dois não fazem parte da equação... 187 00:11:09,490 --> 00:11:11,930 Essa é a minha luta... Não tente interferir... 188 00:11:11,930 --> 00:11:13,950 Quero vocês dois sentados à margem. 189 00:11:13,950 --> 00:11:15,630 Mas isso... Isso é loucura...! 190 00:11:15,630 --> 00:11:17,490 Olha, você pode ter ficado super forte... 191 00:11:17,490 --> 00:11:19,520 Mas esses malucos... Eles são irreais...! 192 00:11:19,520 --> 00:11:21,550 Você nem pode imaginar do que eles são capazes...! 193 00:11:21,550 --> 00:11:22,980 Você não pode pegá-los sozinho! 194 00:11:22,980 --> 00:11:25,790 Pai, você tem que ouvir...! Ele está certo! 195 00:11:40,330 --> 00:11:40,930 Goku... 196 00:11:40,930 --> 00:11:42,290 Para onde você está indo? Pai! 197 00:11:42,290 --> 00:11:45,110 Espere – pode não ser um boa ideia ficar no caminho dele... 198 00:11:45,110 --> 00:11:46,480 O que ele vai fazer? 199 00:11:48,250 --> 00:11:50,610 Eu nunca vi Goku tão bravo antes... 200 00:11:50,610 --> 00:11:52,780 Ele é um cara diferente... 201 00:11:52,780 --> 00:11:56,070 Eu não acho que haja um lugar para nós nessa luta, Gohan... 202 00:12:05,210 --> 00:12:06,270 Ah, não. 203 00:12:06,270 --> 00:12:08,410 Você não quer fazer essa cara para mim... 204 00:12:09,290 --> 00:12:12,630 A menos que esse seja o olhar que você quer cumprimentar seus amigos do outro lado! 205 00:12:12,630 --> 00:12:14,590 Isso acaba agora... 206 00:12:14,590 --> 00:12:16,310 E você vai pagar! 207 00:12:43,750 --> 00:12:45,080 O poder do pai, é... 208 00:12:45,080 --> 00:12:46,040 É incrível! 209 00:12:46,670 --> 00:12:48,670 7.000... 210 00:12:48,670 --> 00:12:50,210 8.000... Não... 211 00:12:50,210 --> 00:12:52,570 Isso... Isso é impossível! 212 00:13:06,360 --> 00:13:07,290 Vegeta...! 213 00:13:07,290 --> 00:13:09,710 O que o Scouter dizer sobre seu nível de poder? 214 00:13:10,570 --> 00:13:12,780 São mais de 8.000... ugh! 215 00:13:12,780 --> 00:13:14,290 8.000...? 216 00:13:14,290 --> 00:13:17,650 Vamos lá, isso não pode estar certo... deve estar quebrado ou algo assim! 217 00:13:17,650 --> 00:13:18,820 Você está caindo... 218 00:13:18,820 --> 00:13:21,650 E duvido que terei que fazer isso use o Kaio-ken contra você. 219 00:13:22,050 --> 00:13:23,000 Kaio-ken...? 220 00:13:23,000 --> 00:13:24,870 Você não me assusta! 221 00:13:24,870 --> 00:13:30,290 Ninguém, mas ninguém intimida o poderoso Nappa! 222 00:13:37,720 --> 00:13:38,570 O que? 223 00:13:40,150 --> 00:13:43,010 Como... Como ele fez isso? 224 00:13:46,980 --> 00:13:48,930 Como você voltou para lá? 225 00:13:49,810 --> 00:13:52,820 Você... você...! 226 00:13:52,820 --> 00:13:56,110 Você sabe, por mais que você bufasse levante-se, estou um pouco decepcionado. 227 00:13:57,530 --> 00:13:59,220 O que você disse? 228 00:13:59,220 --> 00:13:59,840 Você está... 229 00:13:59,840 --> 00:14:02,660 Você está tentando me dizer Estou latindo e sem morder? 230 00:14:02,660 --> 00:14:05,880 Se aquela agitação fosse sua ideia de um ataque, então sim. 231 00:14:09,370 --> 00:14:10,440 Ah, realmente... 232 00:14:11,920 --> 00:14:14,670 Então talvez você devesse me ensine uma ou duas coisas! 233 00:14:28,730 --> 00:14:29,940 Que estranho... 234 00:14:29,940 --> 00:14:32,350 Pensar que seu poder poderia aumentar muito agora, 235 00:14:32,350 --> 00:14:34,320 quando ele era mais ou menos igual a Raditz... 236 00:14:41,630 --> 00:14:42,650 Aqui! 237 00:14:45,950 --> 00:14:46,560 Hum... 238 00:14:46,560 --> 00:14:49,830 Ok, isso eu nem vi... Você viu? 239 00:14:51,690 --> 00:14:52,830 Mas, uau... 240 00:14:58,650 --> 00:15:00,550 Me recuso a acreditar nisso... 241 00:15:00,550 --> 00:15:05,320 Como alguém poderia ganhar tanto energia em tão pouco tempo? 242 00:15:28,030 --> 00:15:28,980 Só para você saber... 243 00:15:28,980 --> 00:15:30,490 Isso foi para Chiaotzu. 244 00:15:41,010 --> 00:15:42,570 Maldito! 245 00:15:49,130 --> 00:15:51,620 E isto... é para Yamcha! 246 00:15:56,750 --> 00:16:00,730 Imundo, arrogante, miserável... 247 00:16:00,990 --> 00:16:04,390 Sc... Scu... Escória chupando porco! 248 00:16:12,420 --> 00:16:14,350 Ha...! Seriamente? 249 00:16:31,240 --> 00:16:31,870 Huh? 250 00:16:41,530 --> 00:16:42,490 O que...? 251 00:16:43,510 --> 00:16:46,650 Isso é possível... ele apenas se esquivou com um grito poderoso? 252 00:16:47,550 --> 00:16:48,660 Isso foi sorte! 253 00:16:50,050 --> 00:16:51,580 Este é para Tien! 254 00:16:52,790 --> 00:16:54,750 O que há de errado comigo...! 255 00:16:54,750 --> 00:16:58,210 Como pode Kakaroto ser tão mais poderoso...? 256 00:16:59,010 --> 00:16:59,980 Espere, não...! 257 00:17:01,130 --> 00:17:03,960 E este é para Piccolo! 258 00:17:25,350 --> 00:17:26,790 Uau! Olha ele vai...! 259 00:17:26,790 --> 00:17:29,380 Ele é invencível...! Goku! 260 00:17:29,380 --> 00:17:30,490 Olá, pai! 261 00:17:30,490 --> 00:17:31,510 Mantem! 262 00:17:42,060 --> 00:17:44,210 Desgraçado! 263 00:17:49,970 --> 00:17:51,930 Você vai morrer! 264 00:17:54,680 --> 00:17:55,810 Isso é um pouco de força... 265 00:17:55,810 --> 00:17:58,150 Eu ficaria mais impressionado se você sabia o que fazer com isso, no entanto. 266 00:17:58,150 --> 00:18:00,970 Eu sou membro de uma classe de guerreiros de elite...! 267 00:18:00,970 --> 00:18:04,820 Eu não serei feito de bobo por algum alimentador de fundo! 268 00:18:04,820 --> 00:18:08,210 Você estará implorando pela morte a hora em que terminei com você! 269 00:18:08,870 --> 00:18:10,850 Napa! Use sua cabeça...! 270 00:18:10,850 --> 00:18:13,740 Não deixe seu indiferente atitude te irrita - 271 00:18:13,740 --> 00:18:15,720 é isso que lhe dá vantagem! 272 00:18:15,720 --> 00:18:17,200 Acalme-se e pense! 273 00:18:23,690 --> 00:18:26,260 Você tem razão. Obrigado, Vegeta. 274 00:18:26,260 --> 00:18:28,510 Eu tenho que manter o equilíbrio... 275 00:18:31,770 --> 00:18:33,890 Quase perdi a compostura... 276 00:18:35,390 --> 00:18:37,350 Cabeça de tijolo, espástica... 277 00:18:37,350 --> 00:18:40,310 Do jeito que as coisas estão indo, terei que intervir. 278 00:18:40,310 --> 00:18:41,910 Eu tenho que admitir; 279 00:18:41,910 --> 00:18:44,740 movimento bem sorrateiro lá, me deixando todo nervoso... 280 00:18:44,740 --> 00:18:47,240 Mas isso não vai dar certo daqui em diante... 281 00:18:47,240 --> 00:18:49,880 De agora em diante, sou uma máquina. 282 00:18:49,880 --> 00:18:51,390 Agora é isso que eu gosto de ouvir... 283 00:18:51,390 --> 00:18:52,810 Mostre-me o que você tem. 284 00:18:53,580 --> 00:18:55,920 Você com certeza gosta de falar alto, não é? 285 00:18:55,920 --> 00:18:58,010 Não é só conversa, seu idiota... 286 00:18:58,010 --> 00:19:01,510 Qualquer idiota poderia ver que ele tem a confiança para apoiá-lo. 287 00:19:15,030 --> 00:19:16,560 Uau... OK. 288 00:19:17,140 --> 00:19:18,340 O que eles estão fazendo? 289 00:19:50,460 --> 00:19:52,060 Eu posso ver você! 290 00:20:08,040 --> 00:20:09,740 Uau... Você não estava brincando! 291 00:20:09,740 --> 00:20:11,400 Isso é muito mais parecido! 292 00:20:13,200 --> 00:20:15,090 Muito mais parecido, né...? 293 00:20:15,090 --> 00:20:19,570 Você está prestes a ter essas palavras enfiado de volta na sua garganta... 294 00:20:19,570 --> 00:20:21,580 Elogios meus. 295 00:20:37,680 --> 00:20:38,890 Ele é uma aberração da natureza- 296 00:20:38,890 --> 00:20:42,980 ninguém com a cabeça erguida tentaria contra-atacar tão rapidamente e de tão perto! 297 00:20:50,530 --> 00:20:54,230 Se eu tivesse levado aquela explosão em cheio, Eu poderia estar em péssimo estado. 298 00:20:54,230 --> 00:20:55,450 Mas esse foi o meu... 299 00:20:55,450 --> 00:20:58,610 Minha técnica final, e ele simplesmente deixou isso de lado...! 300 00:20:58,610 --> 00:21:00,490 Como uma espécie de brinquedo velho... 301 00:21:00,490 --> 00:21:02,160 Você realmente é durão, hein...? 302 00:21:02,160 --> 00:21:05,620 O Kamehameha deveria ter feito pelo menos um pouco de dano para você... 303 00:21:05,620 --> 00:21:08,130 Nenhum de nós vai fazer muito progresso nesse ritmo. 304 00:21:08,130 --> 00:21:09,580 Já chega, Nappa. 305 00:21:09,580 --> 00:21:10,790 De volta...! 306 00:21:10,790 --> 00:21:14,380 Eu acredito que o traidor tem provou ser seu par. 307 00:21:14,380 --> 00:21:15,830 O que? 308 00:21:15,830 --> 00:21:17,370 Não me olhe assim! 309 00:21:17,370 --> 00:21:19,290 Graças à sua monumental incompetência, 310 00:21:19,290 --> 00:21:22,830 parece que não tenho escolha a não ser entre e termine isso sozinho. 311 00:21:22,830 --> 00:21:25,560 Acho que o mais curto acabou, apenas esperando... 312 00:21:25,560 --> 00:21:28,530 Cara, eu não gosto disso - mesmo o grandalhão tem medo dele. 313 00:21:29,180 --> 00:21:32,830 O verdadeiro teste das habilidades de Goku... Vegeta... 314 00:21:32,830 --> 00:21:35,070 Próximo Dragon Ball Z Kai! 315 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Roteiro 316 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Toda Hiroshi 317 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 318 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Composição da série 319 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 320 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Caramelo Mamãe 321 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Apresentações de voz 322 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Filho Goku 323 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Filho Gohan 324 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 325 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 326 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka Mayumi 327 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Apresentações de voz 328 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Piccolo 329 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Senhor 330 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Popô 331 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 332 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Napa 333 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 334 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kawazu Yasuhiko 335 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 336 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Inada Tetsu 337 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Apresentações de voz 338 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Deus 339 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 340 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 341 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeshi 342 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 343 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 344 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Diretores de “Dragon Ball Z” 345 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Okazaki 346 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Menoru 347 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 348 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 349 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Abertura e Finalização 350 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 351 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 352 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 353 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 354 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 355 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 356 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 357 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 358 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Edição 359 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Katase 360 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kenta 361 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Edição 362 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Assistência 363 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 364 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 365 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Salsa 366 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promoção) 367 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Diretor de áudio 368 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 369 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 370 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Gravação 371 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 372 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 373 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Assistente de Gravação 374 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 375 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 376 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Originais 377 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Som 378 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Efeito 379 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Projeto 380 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 381 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Gravação 382 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Estúdio 383 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 384 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Música 385 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Colaboração 386 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 387 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 388 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 389 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 390 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 391 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 392 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 393 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 394 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Produção HD 395 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordenação 396 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Diretor Assistente 397 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Relações Públicas 398 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitais 399 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterização 400 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Edição HD 401 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitais 402 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordenação de Masterização 403 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 404 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 405 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 406 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 407 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 408 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 409 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 410 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 411 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 412 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 413 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 414 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Honda 415 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yuuki 416 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 417 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 418 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Diretor 419 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 420 00:22:38,420 --> 00:22:39,840 Ei! Sou eu, Goku! 421 00:22:39,840 --> 00:22:42,790 Alguns dos meus melhores amigos têm caí por causa desse cara do Vegeta... 422 00:22:42,790 --> 00:22:43,710 Seja grato! 423 00:22:43,710 --> 00:22:46,330 Ninguém como você recebe um chance de uma em um milhão 424 00:22:46,330 --> 00:22:49,150 ser educado por um guerreiro tão fora de seu alcance! 425 00:22:49,150 --> 00:22:50,770 Eu odeio dizer isso a você, amigo, 426 00:22:50,770 --> 00:22:53,500 mas isso ninguém está prestes a passar para o início da classe. 427 00:22:53,500 --> 00:22:55,780 Então prepare-se para receber uma lição de humildade! 428 00:22:55,780 --> 00:22:58,450 Próxima vez em Dragon Ball Z Kai: 429 00:22:57,520 --> 00:23:01,650 O Poder do Kaio-Ken! 430 00:22:57,520 --> 00:23:01,650 Goku contra Vegeta! 431 00:23:01,930 --> 00:23:04,610 É isso! Você mostra a ele, pai!